1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Vá abraçar papai.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,541
Ir.

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Devemos aprender a admitir nossos erros.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,208
Sim?

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Vamos, não perca o ônibus.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
Então vamos lá.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
Elias!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
Olá!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Eu entendo, mas guarde seu telefone
em uma mochila, ok?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
Caso contrário, você o deixa em casa,
para que ele não te distraia na escola.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,166
Sim.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
- Acordado?
- Sim.

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Olá, crianças!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
- Olá, crianças!
- Olá.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Bem-vindo à nossa escola.
E, claro, também no nosso país.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
Eles estão um pouco envergonhados.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,750
Olá, pai!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Isso não é nada.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Somos todos simpáticos e amigáveis ​​aqui.
Você não encontrará Drácula aqui!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Drácula não está aqui.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
- Você conhece Frida?
- Sim.

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Se algo acontecer na escola ou em casa,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,958
você pode contatá-la.
Ele irá ajudá-lo.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Gunda virá em breve. Ela foi ontem
nos pais de Kasper.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
Eu entendo.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Então, vamos?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Ella, podemos falar inglês?
- Sim.

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- Qual o seu nome?
- Emanuel.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Eu sou Mats. Seu diretor e vizinho!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Afinal, somos quase todos vizinhos aqui.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
E estes são?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judite e Timóteo.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Você fala norueguês?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Sim. Um pouco.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Não importa, você aprenderá!

36
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
Crianças!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Eu posso te apresentar
Ella e Emmanuel?

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Eles irão para a sua aula.

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
E estes são seus irmãos mais novos,
Judite e Timóteo.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
- Timóteo?
- Sim, Elsa. Timóteo.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Nora, você pode mostrar a escola a Ella?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
- Mas, pai...
- Não me chame de papai na escola.

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Você pode sentar ao lado de Nora.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Elsa, seja tão boa.

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
- E você pode sentar com Kasper.
- Quando ele voltar.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Kasper, Gunda veio ver você.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Se alguém tiver ferramentas sobressalentes,
emprestá-los

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
Para Ella e Emmanuel,
deixe-os participar.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
- Olá, Ella. Eu sou Nora.
- Olá.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Meu nome é Élia.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Elias? Bom.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,625
Deixe ele gostar.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,583
Obrigado.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Ok, acima. Ainda mais alto!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
Seis… Cinco… Quatro… Três…

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Vamos, Elsa, pule!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
E agora corra no lugar.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Para lugares!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
Então, esta é a biblioteca da cidade,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
e aqui está o serviço social.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
Esta é a administração fiscal.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
E essa é Olga. Olá Olga!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
E aqui está o nosso escritório!

64
00:07:14,083 --> 00:07:14,750
Olá.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Eu sou britânico.
- Mihai.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
- Mihai não fala norueguês.
- "Olá" eu entendo.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
- Bem-vindo à prefeitura.
- Obrigado.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Mihai é na verdade um engenheiro aeronáutico.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Talvez também construamos um aeroporto aqui?

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Definitivamente.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Por enquanto, ele cuidará do nosso departamento de TI.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Que sorte você tem em descobrir
que precisamos de ajuda.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Temos que agradecer a Klaus por isso.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
Se não me engano, você veio de…

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
De Bucareste, Romênia.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Mas minha esposa é norueguesa, então…

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
O amor não conhece fronteiras!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Exatamente.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Ela era missionária em nossa igreja,
ela ajudou crianças necessitadas...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
E ela se casou um mês depois
para este espantalho!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Que romântico.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Desculpe, falamos norueguês.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Nada, eu entendo.
É mais difícil falar.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Quando seus 5 filhos começarem a falar norueguês…

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
- 5 filhos!
- Deus nos abençoou.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
Sua esposa Lisbet também trabalha.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Alguns o fizeram.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Ficaremos felizes em ajudar quando pudermos.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Bem, meu amigo, esta é a sua mesa.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Aqui está a senha do wi-fi.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
O almoço é uma e meia.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Você pode passear pelo campus com eles

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
ou estar com eles quando morrerem.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Você não deve trazer nada para eles
nem entrar em contato com sua família.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
E sem religião
se a família não solicitar.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Se você não pode vir, me escreva.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Mas quando perdemos alguém,
você deve vir agora.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Se você não mudou de ideia.
- Ela não mudou de ideia.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Olá.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Não, deixe-o dormir.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Não, na prateleira de cima.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Diz "leite de Lisbeth".

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Deixe-o dormir. Quando ele acorda, ele come.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
Ok, tenho que ir agora.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
Então, por enquanto.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
Na cruz vi a luz pela primeira vez,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
um peso caiu da minha alma.

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Lá minha fé foi aberta,

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
e agora estou feliz de manhã à noite.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Ou por todos os meus pecados...

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Olha quem está aí?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Olá! Não estamos perturbando?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Não, vamos lá.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Vamos Mia, diga olá aos novos vizinhos!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Olá!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Trouxemos presentes de boas-vindas.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- Muito legal!
- Obrigado, muito bom.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
E isto é para a sua nova casa.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Não é muito novo.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Åke me ajudou a consertar depois de cada tempestade.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
- Como está Åke?
- Bom.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Pare atrás dele, pessoal.
Mats fez uma torta de maçã para você.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
Me desculpe
mas temos que voltar para Ålesund.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Outros param!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Se Veniamin acordar, eu ligo.
Venha fazer uma visita!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
Ele está no berço. Por agora.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Mais bolo, pai?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Acho que ele já teve o suficiente.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
A escola tem paredes grossas?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Eles podem resistir até mesmo a uma avalanche.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Então eu entendo.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Então você precisa de um roteador em cada andar.

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
- Você pode fazer isso?
- Sim, claro.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,041
Excelente!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Não entendo nada de técnica.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Este é Gunda.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Pergunte a ela sobre um psicólogo.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Olá Gunda.

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Desculpe, estamos lidando com a escola.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Sim, está tudo bem com Kasper.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Frida cuida dele.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Claro, avisaremos você.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Escute, você não sabe nada sobre psicólogo?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,791
Para Nora.

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Excelente, obrigado.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Tchau.

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Posso perguntar por que Nora precisa
um psicólogo?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Ele está tentando o máximo que pode
como qualquer adolescente.

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Bem, não exatamente como todo mundo.

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Ela não é exatamente uma rebelde,
mas é pobre de compaixão.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
Tente não discutir com ela
e não fique dizendo "não" para ela...

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Ele não pode ser uma criança mimada para sempre.

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
São hormônios. Ela vai superar isso.

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Você tem problemas com crianças
na puberdade?

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Sim, às vezes.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Quando são 5, sem disciplina...
Você sabe.

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Eles queriam se mudar para a Noruega
e deixar todos os amigos lá?

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Meus pais morreram.
Que eles descansem em paz.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
- Sinceras condolências.
- Obrigado.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
E a mãe de Lisbeth ofereceu
que ele vai ajudar com as crianças, então...

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
será melhor para eles.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
- E eles encontrarão novos amigos.
- Sim.

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Nora!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Você não pode ficar mais quieto?
Você sabe que o vovô não suporta barulho!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
Nora!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Vovô disse "por favor".

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
Nem mesmo merda. Ele não fala.

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Você não tem telefone?
- Não.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Você quer que eu te mostre uma coisa?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
Agora você.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,458
Elias?

172
00:13:24,125 --> 00:13:24,916
Não faça isso.

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
Vamos, não seja uma ovelha!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Você veio para a Noruega para estudar Direito?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Sim, foi quando nos conhecemos.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Mats estava se divorciando

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
e estou aqui na Noruega
ela estagiou em um escritório de advocacia.

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
Você trabalhou como advogado?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Sim, eu realmente gostei.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
Eu me mudei para cá
para ajudar Mats com Nora,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
e então Åke ficou doente.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
O que há de errado com ele?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Ele deve ter tido um derrame.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Ele se recuperou de problemas neurológicos,

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
mas ele não falou desde então.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
Isso deve ser difícil.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
É difícil.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Especialmente quando ela tem Nora
também mudanças de humor.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Às vezes eu poderia ajudá-lo com Åke.

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Estudei enfermagem.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Obrigado, Lisbet. Isso seria ótimo!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Faz muito tempo que não vejo minha mãe.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Ele mora na Suécia?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Não, imagine, em Bombaim.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Ela conheceu um xamã e se mudou para lá.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Até as crianças poderiam ir com Åke,
se você quiser

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Na verdade, é dever de Nora,

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
mas a ajuda dela certamente será útil.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
- Você sempre anda pela floresta?
- Sim.

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Ele gosta da floresta, não é, Åke?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
- Quero aprender a dirigir um barco.
- Pergunte a Nora.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
- Ela já gosta de você.
- Mas onde!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Se papai descobrisse
o que fizemos ontem à noite...

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Elias, Emanuel!

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
Você vai?

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
O que é?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Provavelmente uma avalanche.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
Então, pronto?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Três, dois, um, comece!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Vamos, adicione!

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
Mais alto!

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,708
Então.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,500
Agora você.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Posição do cachorro.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Preparar? Três, dois, um.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,500
Elsa!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Elza, espere!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
- Desculpe!
- Foda-se!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Sua vaca burra!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Quem vem ao meu aniversário?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
- Você não quer vir?
- E quando?

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
No domingo, dia 27

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Primeiro temos que perguntar aos pais.

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Venha, vou lhe mostrar como dirigir um navio.

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
"Vou te mostrar como dirigir um navio!"

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Eu mostrei para você. Agora eles.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Elsa, por favor!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Nós vamos conseguir. Você pode continuar
dirigir um ônibus.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,708
Bom.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Mas se tivéssemos…

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Mihai?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Você não vai tocar algo mais alegre?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,708
Desculpe!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Eu gosto disso.
- Obrigado.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Você pode jogar!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Me devolva esse link!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Vou ler primeiro!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Olá, pequenino.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Elias, venha me ajudar.

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Esse idiota não me deixa descansar!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Não diga isso.

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Devolva para mim!
- Ok, não vou ler!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
- Você está louco?
- Ela pegou meu link!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Você quase queimou o bebê!
Você é louco! Até agora!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Querido, você está bem?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Mostre para mim.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Mostre para mim.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
- Sinceras condolências.
- Obrigado.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Me perdoe. Desculpe.

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,083
Deixe ele gostar.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Abençoe-a, Senhor.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Ela não acreditava muito em Deus.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,666
Não.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Se você acredita, isso pode fazer você
muito reconfortante.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
É difícil quando ninguém está ao seu lado.

256
00:19:22,125 --> 00:19:22,958
Deixe ele gostar.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Aqui está meu número.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Se eu puder te ajudar de alguma forma…

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
Obrigado.

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
Você é muito legal.

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Se você se sentir triste, pare.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Nós ouviremos você.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Olá!

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
O que aconteceu?

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Mamãe a puniu porque ela é estúpida.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
- Ela não puniu!
- Ela puniu!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Ei, chega!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- O que aconteceu com você?
- Acabei de cair da escada.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Você bateu na sua irmã?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
- Não, ele não bateu!
- Ele bateu!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Na cara não, seu idiota!
- Suficiente.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Sente-se.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Ei, tenha cuidado!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Não queremos que ninguém se machuque.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,166
Mostre para mim.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Aqui está o seu apito.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
Eles estavam conversando sobre a briga esta manhã

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
e eles mencionaram a mãe.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Ele tem hematomas nas costas e na bochecha.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
O irmão afirma que não bateu nela.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
E o que mais ele diria?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Eu acho que ele deveria examinar as crianças
psicólogo infantil.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Vamos observá-los por enquanto.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Mats, você conhece o procedimento.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Eu sei, mas não é muito cedo para se envolver
serviço social?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Você pode confiar isso a outra pessoa.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
Atualmente sou o conselheiro escolar deles
e tenho que reportar isso à assistente social.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
Ok, vamos ligar para Gunda.
Por enquanto, fique de olho neles.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Claro.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Você perguntou aos seus pais
no meu aniversário?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
- Elia, por sua causa temos uma zarah.
- Por sua causa, idiota!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Suficiente! Quem quer andar?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
- E o seu avô?
- Ele está bem.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
- Não podemos deixar Veniamin sozinho.
- Vamos levá-lo conosco.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Papai fica bravo quando vamos de barco…

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
- Vamos, por favor!
- Não, leve-o.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Você consegue dirigir um barco?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Claro. O que há com isso?

299
00:22:29,125 --> 00:22:29,666
Vamos.

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Não sei.

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Por favor.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Se você não for, cortarei minhas veias.
Você quer me ver morrer?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Merda, estou falando sério!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,083
Bom.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
Isso não é engraçado!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
Louco?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Levante as pernas dela!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Levante a mão dela!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Acho que é só brincar.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Deus, você é tão gostoso.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Melhor com essa conversa
não mencione Deus.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
E o quê? Um raio nos atingirá?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Vamos, você precisa limpá-lo.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
posso ir com você mamãe não gosta
quando eu faço isso.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
Claro.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
Estou bem. Realmente.

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Lisbet?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,375
Sim?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Você poderia não contar para a mãe?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Não posso mentir para ela, querido.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Claro.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Vou falar com ela a sós primeiro.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Nora!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Deixe ele gostar.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Eles parecem estar esperando por você lá.

326
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
Obrigado.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Quem quer marcar um ponto?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Timothy, deixe-a responder.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Dois sábios viram uma luz no céu.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Correto. Porque…?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Nosso Senhor Jesus Cristo nasceu.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Timóteo, concordamos
que você a deixou responder!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- Nada, Judite.
- Não fique triste, Judith.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
OK? Então.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Onde Jesus nasceu?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
Você tem 2 pontos de penalidade, meu jovem.

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Você já tem 9 deles hoje.
Com muito cuidado.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Nora, você pode responder essa!
- Vamos!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Nora ganha 2 pontos se responder.
Primeira vez aqui!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
Isso não é justo! Ela também precisa ser punida!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Nada a ver com isso!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Então, onde Jesus nasceu, Nora?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
Em Belém?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Sim, em Belém. E onde exatamente?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
Em casa ou…?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
Em…?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- No celeiro?
- Sim, ótimo!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Por que você não deixa Em e Elia irem
no meu aniversário?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Ah, é disso que você está falando.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Porque eles têm Zarah.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Você não pode perdoá-los?
- Eu já os perdoei.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Mas isso não cancelará a punição.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
Por que?

355
00:25:24,166 --> 00:25:24,833
Bem…

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
O que você acha que eles tirariam
se abolissemos a punição?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Você está bem?

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Talvez.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Ou eles pensariam que poderiam fazer uma pegadinha
e evitar punições.

360
00:25:39,166 --> 00:25:39,875
E…

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,208
Elias?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- Não é assim que a vida funciona.
- Não é assim que a vida funciona.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Mas você ainda os está incomodando.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Eles ficarão felizes quando crescerem.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
Talvez seja mais importante.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
E nunca mais se machuque.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
Você sabe por quê?

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
-Emanuel?
- Jesus é amor e vive em cada um de nós.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Quando você se machuca, você machuca ele também.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
Mas isso não significa que você não pode
aproveite agora.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Afinal, sofrer sem motivo é pecado.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Sim, e é uma pena!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,041
Um pecado.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,041
Élia.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
nós cantamos essa música
o que eu te ensinei hoje

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
- Eu não sei.
- Vamos, Élia!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Venha, Elia, vamos cantar!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
- Bom.
- Vamos!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Quero fazer o bem, viver na verdade.

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Jesus, eu quero ser como você.

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Quero caminhar em águas profundas.

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Só esta jornada me faz feliz.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Nora, é hora de dormir.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
Depois de águas profundas eu quero…

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Sim, irei imediatamente.

386
00:26:55,125 --> 00:26:55,916
Eu estou entrando.

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
O que aconteceu com sua mão?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,250
Eu escorreguei.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
Querida…

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
Já é tarde. Você estará cansado pela manhã.

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Espere, estou procurando algo.

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
O que?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Texto de uma música.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Aquela que você acabou de cantar?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,458
Sim.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Foi isso que Elia te ensinou?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Não, Emanuel.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
você gosta disso?

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
O que você quer dizer?

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Quando você aprender essa música...

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Eles estão bem. Ambos.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- Se você gosta, não há nada de errado com isso.
- Somos todos amigos.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
E Elsa? Vocês ainda são amigos?

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Não sei.

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Eu não ligo.

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,250
Bom.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
E agora vamos dormir.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
Eu vou sair.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- O que você está fazendo aqui?
- Desça, vou te mostrar uma coisa.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Você está louco?

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Não. Vamos.

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Eu quero falar com você.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
o que você está fazendo aqui

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Olá, Emanuel.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Nora, falo com você amanhã.
Está tarde.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Vamos lá, não seja um cracker.
Ainda não são dez horas.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Só por um momento.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Você não deve!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Seus pais não vão deixar você ir de qualquer maneira
no meu aniversário, certo?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,333
Não.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
Então, o que você tem a perder?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Aliás, eu nasci há pouco...

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Sério?
- Sim!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
- Tudo de bom!
- Obrigado!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Não vamos comemorar um pouco,
quando você não vem no domingo?

426
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
Bom.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
posso ir com você

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Claro, querido.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Como diabos você faz isso?
- Não diga essa palavra!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Linhas.

431
00:29:48,000 --> 00:29:48,958
Mostrar.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Você tem que acreditar primeiro.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
Ele está apenas brincando com você.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
prometa me mostrar

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
e eu vou te ensinar como dirigir um navio.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Quem quer andar?
- Você está falando sério?

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
E por que não?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- É noite!
- É por isso!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Todo mundo está dormindo. Do que você tem medo?

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Você consegue dirigir um barco?
- Claro! Åke me ensinou.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Quando neva, você não consegue chegar a nenhum outro lugar.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
Não sei.

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
Vamos, não seja uma ovelha!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Você vai se arrepender.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
Doce?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Vou deixar você jogar no celular.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
- Realmente?
- Sim.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Aqui está o seu colete!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Desamarre nas costas!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
Vamos tocar música?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
- Preparar?
- Sim.

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
Uma baleia!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Vocês dois já comeram?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Sim.
- Vamos.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Posso assistir?

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Não.
- Por quê?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Não pregamos na escola, Elia.
Acordado?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Eu não canto as palavras.
- De qualquer forma.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Vamos. Gunda está esperando.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
Falei.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Com que frequência você vai à igreja?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Geralmente só aos domingos.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Você tem que orar todos os dias?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
não precisamos, mas fazemos
oramos todos os dias.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
O que acontece se você não orar?
Como eles vão punir você?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Um ponto de penalidade se cumprirmos
horário obrigatório.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
E se não?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
- Às vezes 2 pontos.
- 2 pontos.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
E se você pular todo o ensino da Bíblia?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Tentamos não perder isso.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
Por que?

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
É punido de forma diferente?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Às vezes.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Castigo corporal?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
O que significa “carnal”?

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Bem, na verdade qualquer…

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Como dizer isso?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,250
Tocar.

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
Puxar cabelos ou orelhas...

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
Eu não sei.

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Puxar, empurrar ou…

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
E as palmadas contam?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,833
Claro.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
Mats, você nos deixará sozinhos com eles?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
Eu também sou vizinho deles.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
É por isso que espere do lado de fora da porta.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,750
Obrigado.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Nora, vai ter bolo em breve?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Kasper, você pode colocar isso na mesa?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
- Está tudo bem?
- Sim.

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Obrigado por este dia...

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
Por cuidar de nós...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
E obrigado…

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
para meus amigos…

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
para minha família…

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
E por favor, proteja-nos...

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Amém.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Você pode manter um segredo?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,875
O que?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
eu gosto de você

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Você é perspicaz e sábio.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Você vai me levar ao cais?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
- E Mia não leva você até lá?
- Não.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
Por quê?

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Não sei.

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Estou feliz que você tomou a decisão
para falar novamente.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Você sente falta da sua esposa?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Esposa?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Sinto falta da minha vida.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Como ela morreu?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Ela caiu do barco. Ou ela pulou.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Deus me livre. Isso é terrível.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,000
Sim.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Mas não é pior do que tudo o mais.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Vocês foram felizes juntos?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Feliz?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
Não sei.

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Eu tinha alguém com quem conversar.
Isso foi bom.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
Pelo menos não pensei nos outros.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Se você quiser conversar,
sempre há alguém.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
Está tudo bem, querido.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
Estou velho.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Não preciso mais de todas as mentiras habituais.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
- Por favor?
-Mihai Gheorghiu?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
-Gheorghiu.
- Sim.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Mikael Olsen, polícia local.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Precisamos discutir algo com você.
Você vem conosco?

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Comigo?
- Sim.

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Agora?

530
00:37:12,041 --> 00:37:12,958
Claro.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Só vou levar minha jaqueta.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Não, eu pedi o resto.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Ah, as crianças estão aqui.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Mãe, eu tenho que ir.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
Por agora.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
O que você está fazendo aí?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
- Aqui está uma cenoura.
- Estamos fazendo um boneco de neve.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Olá, Lisbet.
- Olá!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
- Achei que as crianças viriam.
- Eles já estarão aí.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Podemos entrar um momento?
- Claro.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Esse é Gunda. Ele trabalha
no serviço social.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,125
Olá.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Está tudo bem?
- Sim…

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Lisbet, Gunda está trabalhando
no serviço social.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,375
Sim.

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Eles receberam um aviso

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
com base em que
eles iniciaram uma investigação.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
Uma investigação?
Aconteceu alguma coisa com as crianças?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Não, não.

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
A investigação diz respeito a você.

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
Nós suspeitamos
que você cometeu violência.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
Meu?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Você e o pai das crianças.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
- Que tipo de violência?
- Físico.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
Físico? Como?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Punições corporais que você tenta
para alcançar a obediência.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Baseado em quê?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Conversamos com as crianças na escola

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
e eles admitiram que você os puniu fisicamente.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Você e seu marido. E com bastante frequência.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Também temos fotos dos hematomas.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Frida, você me conhece.
Você realmente acredita nisso...?

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Sempre acreditamos nas crianças.
Isto é exatamente o que eles nos disseram.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Temos que dar uma olhada.
É do interesse das crianças.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
E eu de acordo com você
Não estou agindo no interesse deles?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Claro que sim.

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Isso é o que todos os pais dizem e pensam.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
Mas às vezes eles estão errados,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
muitas vezes sem perceber.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Posso ligar para meu marido?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Você é norueguês. você sabe
como esses casos são tratados aqui.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Mihai também é norueguês agora.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Lisbet, eu entendo
que isso pode chocar você.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
Mas precisamos esclarecer isso o mais rápido possível.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
No interesse de todos.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Não se preocupe, as crianças serão bem cuidadas.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
O que você quer dizer? Quem cuidará deles?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Especialistas em trabalhar com crianças.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Você está levando nossos filhos?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
Enquanto a investigação estiver em andamento,
nós cuidaremos deles.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
- Quem te deu o direito de fazer isso?
- Serviço social.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Viemos pelos nossos filhos, Lisbet. Afinal.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
Onde?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Enquanto eles estão investigando você,
eles ficarão conosco.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Não deveríamos cobrir isso primeiro?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Não, Lisbet. Esse é o procedimento,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
para que possamos conversar com as crianças
sem sua influência.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Você fala como se já soubesse
que fizemos algo terrível com eles!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Ninguém afirma isso.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Temos que dar uma olhada. É por isso que estamos investigando.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
até acabar
as crianças não podem viver aqui.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Você entende?

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Você tem algum documento
o que lhe dá direito a…?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Você não poderia ir embora?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Por favor, saia!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, não torne a situação difícil.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
De agora em diante, tudo o que você diz
pode usar como prova.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,333
Bom.

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
O mais rápido possível
acabar com essa farsa?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Prepare as crianças.
Diga-lhes que virão conosco.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
Mesmo os pequenos?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Já temos filhos mais velhos.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
O que quer dizer com você já os tem?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Os serviços sociais os tiraram da escola.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Você os tirou de nós sem nosso consentimento?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Não precisamos do seu consentimento.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
As crianças entenderam isso com sensatez.
Eles sabem que é para o bem deles.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
E como isso os ajudará?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
- Posso falar com eles?
- Agora não.

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Hoje é importante que tudo corra bem
com calma e cuidou das formalidades.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Pare de falar assim.
Não podemos nos divertir como humanos?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Eles são meus filhos!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
Desculpe. Se você não entende,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Vou ter que gravar nossa conversa.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Não diga nada que seja contra você
poderia usar em tribunal.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
No tribunal?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,375
Olá!

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,166
- Olá.
- Olá.

619
00:43:06,166 --> 00:43:06,875
- Olá.
- Olá.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,333
Você já está em casa?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Quando eles voltarão da escola?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
Não sei.

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Por enquanto, suba
Vou terminar de falar com essas senhoras.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Mas estou com fome!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Hoje você pode comer lá em cima.
Só hoje.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
- Vamos orar quando eles vierem?
- Ore agora.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Espere lá em cima enquanto fazemos um acordo,

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
então eu vou trazer comida para você. OK?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Você disse a eles para fazerem as malas?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
- Talvez eles devessem comer primeiro?
- Claro. Mas eles subiram.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Eles estão se preparando para o almoço.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
- Por quanto tempo você os toma?
- Depende da investigação.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Eu entendo, mas por quanto tempo?
Por algumas horas, por um dia...?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Às vezes as crianças voltam muito em breve,

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
outras vezes leva mais tempo.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Eu deveria embalar pijamas e bichos de pelúcia para eles,
com quem eles dormem?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Sim, os brinquedos virão juntos.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Não se preocupe. Serviço social
fornecerá tudo o que for necessário.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Apenas diga-nos quais doenças eles têm,
alergias e medicamentos.

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
O bebê precisa de uma dieta especial?

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
Eu cuido dele.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
Bom.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
- Há mais alguma coisa?
- Não.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
E eu não vou te dar um bebê!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Você realmente acha que estou vencendo ele?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
Você só pode ficar com ele se
você será transferido para um centro para mães vítimas de abuso.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
Ok, é claro.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Então seu marido abusou de você também?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Não. Nem eu nem as crianças.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Se você alterar seu aviso posteriormente,
as palavras de hoje irão prejudicá-lo.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
- Você acha que estou mentindo?
- Não.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Claro que não. Mas você nunca é
você não teve um conflito com seu marido?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Tivemos conflitos.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Discutimos como qualquer casal.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, Mihai basicamente admitiu,
que ele estava cometendo violência.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Contra quem?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Seu marido está sendo interrogado pela polícia.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
POLÍCIA?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Quando há suspeita de violência
uma investigação criminal também está em andamento.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
- Deus, isso não é verdade!
- Cuidado com o dicionário.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Caso contrário, o que?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Se você quiser levar meu filho
você tem que me prender.

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
Claro?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
Bom. Não vamos levar o bebê hoje.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Vou relatar isso aos meus superiores. Quando eles decidem
nós entraremos em contato com você.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
E agora, por favor, prepare as outras crianças.

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Tudo bem?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Algumas coisas estão escritas
diferente do que eu lhe disse.

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Por exemplo?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Eu admiti que às vezes sou uma criança
levemente chicoteado

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
quando eles eram pequenos, mas…

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Sim, é exatamente isso que diz.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Não. "Fácil" significa arrasar,

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
em vez de assustar. Não é…

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
"bater repetidamente".

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Você pode explicar isso em detalhes
durante a investigação.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
Este é apenas um aviso preliminar.

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
Nós concordamos que você pode ir para casa

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
e você permanecerá livre durante a investigação,

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
se você assinar a ata.

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- Sim.
- E daí?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
O acordo ainda é válido?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Sim, mas se eu assinar,

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
alguém poderia pensar que eu admiti
que eu bati em meus próprios filhos.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
Você os venceu.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
Depende de como você entende isso.
Bater não significa bater.

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Talvez não de acordo com você.
No entanto, é assim que acontece na Noruega.

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Você disse que gosta deles como menores
eles também bateram nas mãos.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Com licença, você tem filhos?
- Ei!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Quando uma criança pega algo quente,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
você imediatamente o agarra pela mão.
Por causa dele.

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Ele pode alcançar após o golpe
hematomas no rosto e nas costas?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Eu amo meus filhos.
Eu nunca iria machucá-los.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
Afinal, seus hematomas não podem ser
causado por eu ter batido neles.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Então você não tem nada com que se preocupar.

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
- Olá, Rute.
- Olá, Mihai.

697
00:49:02,166 --> 00:49:02,958
Miguel...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Eu ouvi sobre seus problemas.
Desculpe.

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Obrigado, Rute.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Vocês são boas pessoas.
Jesus cuidará de você.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Eu acredito, Rute.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
Eu acredito nisso.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,916
Deixe ele gostar.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Advogado Bergová.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Não ligue para ela hoje.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Espere um pouco e veja como isso se desenvolve.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Você sabe, às vezes tudo parece pior
do que é.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
O que você quer dizer?

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Primeiro, espere para ver o que a assistente social faz.

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
Talvez…

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,708
Você acha que eles podem nos devolver as crianças amanhã?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Amanhã…

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Provavelmente não.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Eles levam muito a sério a suspeita de violência.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Eles não precisam provar suas acusações?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Antes de levarem as crianças? Não.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Por quanto tempo eles conseguirão manter as crianças longe de nós?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
A investigação geralmente demora um pouco.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Mas, como eu disse, não sou um especialista.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Aparentemente não há necessidade de pressa.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
Então pense nisso até de manhã.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Graças a Deus as crianças estão saudáveis ​​e seguras.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
Apenas tomou um rumo infeliz.
Espero que isso esclareça logo.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Desculpe, é Lisbet.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,208
Sim.

726
00:50:41,000 --> 00:50:41,791
Eu estou indo agora.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
Estarei lá em breve. Tchau.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Deixe-me saber como foi.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
Que Deus te ajude
passar neste exame.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,583
Obrigado.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
Obrigado.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Não sei, talvez você…

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Você poderia ligar para Gunda
e falar com ela?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Aqui não funciona assim.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Especialmente não com serviços sociais.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Não acredito que as crianças diriam isso.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Se lhes perguntassem se algum dia
capli, eles provavelmente disseram que sim.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Quantas vezes eu já te disse...
- Rebeca, chega!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
Logo depois da bunda, e pronto!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
O que o pastor disse?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
Que ainda não podemos provar
que eles estão nos perseguindo por causa da nossa fé.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Desde que tudo esteja dentro da lei,
a igreja não pode reivindicar isso publicamente.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Precisamos de um advogado que entenda
em que situação estamos.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Nós já concordamos. Nos encontraremos amanhã.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Olá, Nora.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,041
Olá.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Desculpe, eu só queria perguntar…
Élia está bem?

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
Emanuel também?

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Não sabemos, Nora.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
Os serviços sociais ainda não responderam.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
É melhor você ir para casa.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,041
É tarde demais.

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Os pais podem estar com medo.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
Bom. Adeus.

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Olá, Nora.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Você pode me passar a bomba tira leite? Ele está acordado.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Não quer colar?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Quando estou nervoso, ele nunca se apega.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Vá descansar.
Vou sentar com ele por enquanto.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Você vai colocar o leite na geladeira?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
O fato de você estar amamentando

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
não é suficiente quando há suspeita
à violência na família.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
E se nos recusarmos a emiti-lo?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Se você se opuser à decisão do assistente social,
você só vai piorar a situação.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Para onde eles vão levá-lo?
- Para uma família substituta.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Posso continuar a amamentá-lo?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Podemos pedir para ele receber seu leite.
- Sim, por favor.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Deixe a esposa responder por si mesma.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Sim, queremos que ele continue recebendo
meu leite

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
você pode estar conosco
quando eles vêm buscar o bebê?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Será muito difícil arranjar hoje.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Preciso preparar uma procuração,
para que eu possa representá-lo.

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
Se acontecer alguma coisa, me ligue.

774
00:56:24,166 --> 00:56:24,958
Obrigado.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Importa que sejam cidadãos romenos?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Já que eles moram aqui

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
seu caso será decidido de acordo com
nossas leis.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
A assistente social tem sede?
ao qual podemos recorrer, ou…

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
embaixada?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
Não há muito que possamos fazer nesta fase.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
O serviço social é um órgão bastante independente.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
O que podemos fazer?

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Você pode recorrer da decisão
na Comissão para a Proteção das Crianças.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Desculpe incomodar, mas…

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
comissão e bem-estar não se aplicam
no mesmo escritório?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Eles trabalham juntos, mas são independentes.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
Eu pergunto porque

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
meu irmão teve esposas depois que ele morreu
problemas com o bem-estar.

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
Ele disse que em mais de 90 por cento
casos

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
a comissão confirma a decisão
serviço social.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
No entanto, cada caso é avaliado separadamente

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
e é um primeiro grau obrigatório, então…

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Quanto tempo levará para o tribunal de família tomar uma decisão?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
Depende de quando você se inscreve
e quantos casos eles têm.

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Diga pelo menos aproximadamente.
- É isso que estou tentando fazer.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
De alguns dias a algumas semanas.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
Semanas?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Sim, infelizmente pode demorar algumas semanas.

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
Bom. Você ainda tem dúvidas?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,708
Não.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
Obrigado.

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Vou me despedir de você.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
Para as dicas! Alcance as estrelas!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Agora agache-se o mais baixo que puder!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
Bom! Elsa, traga os anéis?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
E agora para cima

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
ainda mais alto…

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
E agora corremos! Vamos!

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,375
Cuidado, vaca!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
- Você sente falta da sua freira?
- Cale-se!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Foda-se!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,125
Parar!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Você está louco?

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Continuamos correndo.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
Em nome do casal Gheorghiu

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
Entrei com recurso contra
decisão nº. 432 de 11 de novembro,

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
que as crianças estavam durante a investigação
tirado da família.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
Até o momento, nenhuma violência foi registrada na família.
Uma criança é amamentada

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
e não há evidências de abuso,
o que justificaria a remoção do bebê.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Os pais exigem que seus filhos lhes sejam devolvidos,
até que a investigação termine.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Então vamos fazer isso.

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Precisamos ser informados

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
em novas evidências que possam
serviço social enviar.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
O pediatra recomenda examinar o bebê.

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
Eles suspeitam da síndrome
de uma criança abalada.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
A assistente social solicita consentimento dos pais
com uma tomografia computadorizada do cérebro.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
Nessa idade, há uma tomografia computadorizada do cérebro
cirurgia séria.

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
Recomendado apenas como último recurso,

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
se outros exames falharem
resultado claro.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Ninguém o sacudiu!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
Ele foi amado e cuidado em casa!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Fale apenas quando solicitado.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Meritíssimo, admitiu o réu,

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
que ele se comportou de forma agressiva e impulsiva.

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
A família não cooperou e fez pouco caso
acusações de violência,

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
e impediu a remoção de crianças.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
- Isso não é verdade.
- Por favor.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
Não é verdade!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Os Serviços Sociais discordam veementemente
com o retorno dos filhos à família,

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
até que a investigação termine
e as medidas necessárias não são tomadas.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
A mãe pede para ter o filho
continuar a amamentar.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
É importante em sua cultura
e nossa lei também o protege.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,041
Eu permito.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Pode transferir leite
através do serviço social.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
O serviço social atuará primeiramente
todos os outros exames da criança

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
e só então decide pela CT.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
As crianças vão ficar por enquanto
nos cuidados do serviço social.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
Desculpe.

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- Isso é tudo?
- Sim, por enquanto.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Teremos a chance de nos explicar?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
O tribunal só pode examinar os documentos.
A decisão já foi tomada.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Quanto tempo durarão os bebês?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
O Natal está chegando.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
O Natal não afetará o andamento da investigação.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
O que você quis dizer com "cultura deles"
e "nossa lei"?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
Desculpe, não vou tolerar esse tom.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Que tom? Acabei de te perguntar uma coisa!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Seria melhor se você se encontrasse
outro advogado.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Olá. Tentei ligar para você.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Provavelmente deixei em algum lugar.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Åke está pronto para passear?
- Ele está bem, Nora está com ele.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
Desculpe.

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Algo inesperado aconteceu.

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,041
Não se preocupe.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Falei com Mats.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
Ele concorda que Åke deveria ir agora
para uma casa de repouso.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Isso é triste.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Sim. Você já tem o suficiente com que se preocupar agora.

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Qualquer notícia?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
O advogado recusou-se a nos representar.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
Oh não!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
E…

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
eles não vão nos dizer onde as crianças estão
nem nunca os veremos.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Sinto muito, Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
Realmente?

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
O que você quer dizer?

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Ou você também acha
que abusamos de crianças?

878
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
Lisbete.

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Ninguém sabe o que está acontecendo
em uma família estrangeira.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
Eu realmente sinto muito por você.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Assuntos familiares devem ser tratados em família.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Mia, você poderia nos representar?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
Meu?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,125
Sim.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Você disse que queria trabalhar.
Eu cuidaria de Åke.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Os assistentes sociais têm muito poder neste país.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
- Você precisa de experiência…
- Por favor.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Por favor!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
Ok, vou falar com Mats.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Ele tem mais experiência com esses casos.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,500
OK?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Obrigado.

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
Bom.

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Nora, chega. Eu não farei nada sobre isso.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Uma investigação está em andamento.

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
- Mas, pai, você prometeu.
- Sem "mas, pai".

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
E pare de me provocar na escola
em uma situação desagradável.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
Ok, você lavou pratos a semana toda.

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
honestamente eu sinto
que os seus filhos são uma má influência para a Noruega.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Não, já que amigos com colegas,
ela está muito mais calma.

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Eles não fazem amigos. Eles a fazem ler
trechos da Bíblia.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
Não é o ideal, mas menos
trava no celular.

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
E ela é mais responsável.

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
Isso é estúpido, Mia.

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
Não estou dizendo que não sinto pena deles.
Sinto pena deles.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Mas ninguém sabe o que aconteceu lá.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Então por que você os está punindo?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Porque as crianças vêm em primeiro lugar.
E ninguém os pune.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Mas como você se sentiria se eles tirassem Nora de nós?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
- Isso é outra coisa.
- Não é!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Não dizemos a Nora que ela morrerá se pecar.
E nós nem batemos nela.

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
- Às vezes você grita com ela.
- Você também.

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
E não estamos tentando converter ninguém
à fé evangélica.

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
- Nós os convencemos de outras coisas.
- Razoáveis, sim.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Nem tudo pode ser explicado pela razão.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Mia, por favor, não comece de novo
com esse absurdo espiritual.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
E o quê? As pessoas não podem pensar diferente de você?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Podem, mas não se trata de diferenças de opinião.

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
A questão é que eles batem nas crianças.
Isto é inaceitável.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
Os pais dela não bateram nela.

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Nora, você deveria estar no seu quarto.

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
- Você disse que eu deveria lavar a louça.
- Quando impressionado!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
- O que não foi dos pais?
- Contusões.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
- Como você sabe disso?
- Eu estava lá quando ela os pegou.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Boa tentativa. Você já fez o suficiente hoje
estupidez. Pare de mentir.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Você quer que eles desapareçam porque eu gosto deles.
Admita!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
- Suficiente!
-Nora, vá para o quarto.

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Nora.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
Não me diga.

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Para o quarto! Agora!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
E o quê?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
Vou para a escola pela primeira vez.
O céu está tão azul!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Passo a passo eu pulo,
Eu danço no caminho para a escola.

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
Estou vestindo um uniforme azul
e uma joaninha nele.

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Próximo!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Quando estávamos ensaiando a dança
no feriado Sami,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
a pequena Judith e Timotei disseram:
que eles não vão dançar.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Eles disseram por quê?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
Que “não vem de Deus” e eles não devem.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
E você ligou para a assistente social?

941
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
Não.

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Você ligou para lá antes
por causa de algo que eles fizeram?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
Na aula falamos sobre gênero

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
e Emília disse que era lésbica.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Judith começou a dizer a ela,
que não é permitido, que contradiz a Bíblia...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
E você ligou para a assistente social.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Nemôžeme predsa v škole dovoliť
náboženskú propagandu!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
V nijakej podobe!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Neberieš para až príliš vážne?
Veď sú para deti.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Musím to nahlásiť socialnej službe.
Ďalej je to na nich.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Nemohli tie modriny vzniknúť aj inak?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Por exemplo?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
Na telesnej. Alebo pri hre?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Mia, deti samy priznali,
Eu vou pegar.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
V akom jazyku ste sa rozprávali?

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
Po nórsky a po anglicky.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
Povedali priamo: „Rodičia nás kopali“?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Gunda sa spýtala, či dostávali po zadku.
Povedali, že áno.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Keď sa spýtala, či ich kopali,
eles assentiram.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Eles conseguem perceber a diferença entre as palavras “bater” e “chutar”?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Acredite em mim, eles acertaram.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
- Existe um registro disso?
- Registro?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Da sua conversa.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
Foi apenas um debate.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
De acordo com as regras, não precisamos registrá-lo.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Trabalho há anos em serviços sociais.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Acredite em mim, eles agem no interesse das crianças,
para protegê-los do perigo.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Claro.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Difícil imaginar que essas pessoas
eles “chutam” seus próprios filhos.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Eu acho que eles sofreram lavagem cerebral.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
sem internet,
eles estudam a Bíblia o dia todo...

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,750
Olá!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
-Lisbeth?
- Olá.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Eu ajudo você, Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Se você ainda quer que eu
assumiu o seu caso.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Mas você tem que me contar tudo
até ao mais ínfimo detalhe.

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Também para Mihai.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Claro.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
- Vamos entrar?
- Claro.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Posso ajudar?
- Tudo bem, obrigado.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Este leite dura 30 horas.

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
É às 13h30 e às 18h30.
Também está escrito nas xícaras.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ina, você pode colocá-los na geladeira?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Eles já sabem quando Lisbet
ele verá o bebê?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
Quando terminarem a tomografia cerebral.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
Seria mais rápido com CT.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Isso mesmo.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
Aqui está o consentimento da tomografia computadorizada.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
Eles podem fazer isso o mais rápido possível.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
- E a assinatura do pai?
- Por outro lado.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Nós vamos encomendar.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Eu descobri isso no hospital em Ålesund
eles têm filhos primeiro.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Atrevi-me a dizer que Veniamin
ele pode vir na sexta-feira.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Deve ser acordado com a mãe.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Com uma mãe substituta.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Veniamin já foi confiado a alguém?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Sim, para uma mulher muito simpática.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
- Lisbet pode falar com ela?
- Claro.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Pode ser hoje?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Para contar a ela algo sobre seus hábitos.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
Podemos ligar para ela.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
E quando as outras crianças verão?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
Tudo bem.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
Tente se acalmar.
Estamos aqui para ajudá-lo.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Queridos, nós amamos vocês
e fazemos o que podemos

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
para voltar para nós o mais rápido possível.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
desculpe por tudo
o que você está passando agora

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
e acredite que tudo ficará bem.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Só não chore.
- Eu não vou.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Não pergunte às crianças se sentiram sua falta.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Não vá atrás deles. Deixe-os vir sozinhos.

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
E não fale sobre voltar para casa.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
E posso mencionar isso?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Não, querido.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Você pode acenar para eles. Isso é tudo.

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Posso levar as coisas deles para casa para lavar?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Sim, eles permitiram que você fizesse isso.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Podemos ficar sozinhos com eles por um tempo?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Só você e as crianças?
- Sim.

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,583
Não.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Isso não funciona em tribunal.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,458
A família Gheorghiu?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
As crianças já estão indo.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Eu te lembro, você pode falar
apenas em norueguês.

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
A reunião será gravada.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Olha quem veio até você.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Como você cresceu!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Deixe ele gostar.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Aqui estão alguns de seus livros favoritos.
Leia-os com atenção.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,541
Bom.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Como você está na escola?
- Bom.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Você ainda está aprendendo?

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Não todos os dias.
Mas eu rezo todas as noites.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:02,875
Bom.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Espero que você não seja exigente
e você come tudo que aquela mulher te dá.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Sim, mas à noite ele permite que Em
assista ao YouTube no seu celular.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Eu não.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,541
YouTube?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Veremos o que pode ser feito a respeito.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
quando podemos ir para casa

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Ainda não sabemos, querido.
Espero que em breve.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Até que você esteja conosco
podemos nos ver uma vez por semana.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Como estão Judith e Timotei?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Eles estão a 80 quilômetros de você,
no lado oposto.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Nós os veremos em breve.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Podemos vê-los também?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Em breve você poderá ligar para eles.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
E Benjamim? Como vai você?

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
Bom. Acho que ele sente muito a sua falta.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
E a Nora?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
Bom.

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
Ele mal pode esperar para ver você.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
E está mais perto do que você imagina.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
- Posso ir ao banheiro?
- Claro, querido.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
Vovó pergunta
o que você gostaria no natal

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Eu quero ir para casa.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Procure nos livros.
Mamãe deixou um bilhete lá.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
E pegue isso. Existe um localizador.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Para que eu não te perca.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Elias, rápido!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
- Onde você mora?
- A dois minutos daqui.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
- Qual é o endereço?
- Cantarellstien 12.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,166
Não, pegue.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
Então estaremos sempre juntos.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
A raiva cura feridas mentais.

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
A raiva nos obriga a agir.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Mas muitos de nós transformamos nossa raiva
um contra o outro.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Imagine que é a sua raiva
uma criança de quatro anos.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Você não o deixaria ao volante,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
mas você também não o colocaria no porta-malas.

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Eu sei que pode parecer assim
tudo muito fácil

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
mas apenas respire.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
Isso realmente ajuda.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
E agora todo mundo
respiramos fundo.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Um cheiro no nariz…

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
E então conte…
Conte comigo.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
Um, dois, três, quatro, cinco.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
E respiramos!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,500
O que?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Eles adiaram a decisão para o próximo ano.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- E quando no próximo ano?
- Eu não escrevo.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
Em fevereiro, talvez até mais tarde.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
O que Mia diz?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Eles estão atrasando deliberadamente a audiência
em nosso caso civil,

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
eles estão esperando por um veredicto primeiro
em processos criminais.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Por que eles fariam isso?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Enfrentamos a prisão.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
Quando admitimos que os pegamos…

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,375
Lisbete.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Não podemos simplesmente sentar como ovelhas
e observe-os abusar de seu poder.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
- Encontrei um advogado.
- Jogue de acordo com as regras deles!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
- Ele está fazendo o que pode.
- O que pode!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Se você quer as crianças de volta, isso não é suficiente.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
- Então o que devo fazer?
- Nada.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Você fez tudo que pôde.
Agora estou assumindo.

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,458
- Olá.
- Bom.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Você provavelmente já viu o Sr. Dan na TV.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
-Dan Badia.
-Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Ele disse às autoridades locais
sobre sua situação.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
E esta é a Dona Amália. Ela é jornalista.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
- Amália.
- Mihai.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Eu sou Samuel.
Conversamos ao telefone.

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
O embaixador lamenta não ter podido comparecer.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
Não importa, ele sabe disso.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
Ele já está agindo.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
Percebi.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Somos o carro oficial da embaixada.
Podemos te dar uma carona?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Sim claro.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
Já foi discutido ao nível dos primeiros-ministros.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Eles afirmam que o seu serviço social
é independente.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
E besteiras semelhantes.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
Finalmente conseguimos pôr as coisas a andar em Bruxelas.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
É uma grave violação de direitos.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Você quer dizer o Parlamento Europeu?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Também envolvemos a comunidade.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
Graças a Deus, o nosso na América
eles protestam todos os dias.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
- Diariamente!
- Sim.

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
Petição para o retorno de seus filhos
80 mil pessoas já assinaram.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
80 mil! Inacreditável!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Mas não devemos diminuir a pressão.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Sr. Dan, só estou com medo
que perderemos o que conquistamos.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
Afinal, eles não podem banir você
conheça também as crianças!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Eles foram levados sem psicólogo e advogado.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
A lei permite-lhes fazê-lo.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Não se trata da lei, mesmo que esteja podre.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
- É discriminação religiosa!
- Claro!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Como eles podem tirar os filhos dos pais
por bater na bunda?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Eles sofreram uma lavagem cerebral completa!

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
As pessoas estão indignadas em todos os lugares,
tanto na Roménia como na América.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Não esqueça de comentar nas postagens
aqueles que te apoiam.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
E escreva algo todos os dias,
quando não estamos viajando.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Crianças e bebês mais velhos e mais novos,
tudo em outras famílias.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Deus, como isso é possível?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
- E eles se autodenominam civilizados!
- Civilizado?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
E todas essas medidas contra estrangeiros?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Continuamos ouvindo que as minorias
têm direitos iguais,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
mas apenas se forem minorias "adequadas".

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
Se você não obedecer, eles irão “ensinar-lhe civilização”.

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Assim como fizeram com o Sami.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
É também uma questão de dinheiro.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Todos aqueles funcionários
especialistas, psicoterapeutas...

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
A socialite inventará todo tipo de coisas,
para justificar a sua existência.

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
E todos eles são pagos pelo estado.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,041
Exatamente.

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Eles não tinham comunismo aqui.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Ninguém deveria ter tanto poder.
Ele começa a abusar dela.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
E supostamente norueguês!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
Eu convido você.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Olá, Mats.
- Olá.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
Foi disponibilizada uma vaga na casa de repouso.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,625
O que?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Mia me enviou uma mensagem. Para Åke,
se você não mudou de ideia.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,833
Obrigado.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Você não acha que ele prefere ficar em casa?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
Parece-me também.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,583
Veremos.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
As crianças estão bem?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Sim, mas ainda estão sob os cuidados dos assistentes sociais.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Pelo menos para o tribunal.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Faltam apenas alguns dias.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Falei com Frida.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
Ele dirá na Justiça que os hematomas
eles poderiam ter surgido de outras maneiras.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Obrigado, Mats.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
Deixe suas ovelhas se quiser
pastar em nosso gramado.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Menos preocupações para mim.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,250
Obrigado.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
Te vejo.

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Nora.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Deus, como você me assustou!

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Você está procurando alguma coisa?

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Não. Por que?

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Na verdade, estou procurando anzóis de pesca.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Devo tê-los perdido.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Talvez isso…

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
irá ajudá-lo a encontrá-los.

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
E lembre-se:

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
nunca vá embora sem se despedir.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
você quer sair

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Aqui está o banheiro.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Todos os quartos são do mesmo tamanho,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
mas a vista é melhor daqui.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
A família levará seus pertences

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
e começamos a limpar.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Vou pensar sobre isso.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Para uma família tradicional!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Você sabia que Mihai faz esses vídeos?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
Ele mencionou algo.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Se fossem apenas em romeno, melhor ainda.

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
Mas agora eles chegaram à mídia local.
É um escândalo.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Ele apenas diz que queremos as crianças de volta.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
Depende de como ele diz isso
e com quem ele se conectou.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Eu não posso impedi-lo.
Ele acha que esse apoio o ajudará.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
Isso não vai te ajudar no tribunal.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Concluí um curso para pais,
ele curso de gerenciamento de raiva.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Fizemos tudo o que eles queriam que fizéssemos.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Mas não nos tornaremos outras pessoas.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Consegui que o processo penal
discutido depois do civil.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,541
Obrigado!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Muito obrigado.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Vou ser direto. Se o tribunal não acreditar,
que você entende e se arrepende,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
você enfrenta a prisão.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
E não se esqueça da audiência
coloque calças.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,333
Isso ajudará.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Querida, não temos tempo para isso.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Pegue a câmera!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Devolva-lhes os filhos!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,625
Você está gravando?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Cristãos de todo o mundo estão com você.
O que você diria a eles?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Comentaremos após a audiência.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Quando eles devolverão seus filhos?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihai, estamos com você! Que Deus proteja você!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Hoje o tribunal está discutindo o caso
a família Gheorghiu.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Todas as 5 crianças foram colocadas
para famílias substitutas,

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
quando os pais foram acusados de violência:

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
eles supostamente espancaram as crianças.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
Tirar crianças pode ser um ataque
aos valores familiares conservadores

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
e educação religiosa das crianças.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
Obrigado.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Você está aqui pelo caso Hansen?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
- Vamos discutir isso mais tarde?
- Claro.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
O que exatamente você viu?

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
Eles me bateram no olho durante o exame físico
aquelas marcas no corpo da menina.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
- E última aula?
- Não.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
- Quando ela foi?
- 2 dias antes.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
- Como eles eram?
- Como marcas de soco.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
O que fez você pensar que eles poderiam
causar pais?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
Professores falam sobre crianças
e sobre o que acontece na aula.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
Naquela manhã, Frida Eriksen,
que também dirige um ônibus escolar,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
ela ouviu as crianças dizerem
que a mãe deles bateu neles.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
- Você conectou?
- Sim.

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
E então?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
- Relatamos isso ao diretor.
- O que ele disse?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Só para cuidar das crianças.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Mas no final decidimos
que iremos denunciá-lo aos serviços sociais.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
- Posso?
- Sim.

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
É sobre o que você viu naquela manhã?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Sim, algo assim.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
O que você acha que causa essas marcas?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Um soco.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Eles poderiam ter sido criados assim se ela tivesse escorregado
e caiu da escada?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
Eu não posso dizer.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,041
Eu sei.

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
Afinal, a foto mostra meus hematomas.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Você se lembra que esporte as crianças
eles fizeram então?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Luta.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
Eu gostaria de conversar
com Frida Eriksenová.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,625
Obrigado.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Você é responsável pela cooperação escolar
com serviço social.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
É por isso que você conversa mais com as crianças.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,416
Sim.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Como você entende seu papel?
É um assunto delicado.

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
As crianças nem sempre sabem dizer
o que eles precisam. Nós os ajudamos.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
O que as crianças conversaram naquela manhã
quando você percebeu o hematoma?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Emmanuel disse que a mãe bateu

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
ou chutou Elia na noite anterior.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
Em que circunstâncias eles falaram sobre isso?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Os irmãos mais velhos estavam discutindo.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Você entendeu isso
que eles discutiram mesmo à noite?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,291
Sim.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Pode acontecer que o irmão esteja batendo na irmã
das escadas?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
Estas são apenas suposições.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
Vou perguntar de forma diferente.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Tais traços só poderiam ser formados se
se a mãe batesse nos filhos?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Não, mas qualquer suspeita de violência
temos que relatar

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
serviço social.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Você notou pistas semelhantes
também em outros alunos?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Claro. Coisas diferentes acontecem com as crianças.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Por que você nem sempre denunciava isso à assistente social?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Às vezes denunciamos, às vezes não.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Houve tentativas anteriores de converter
para serviço social

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
por causa desta família?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,375
Sim.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
Em que circunstâncias?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Alunos da sétima série e eu conversamos sobre gênero.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Quando uma garota da classe disse:
que ela é lésbica

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
Judith Gheorghiu disse:
que é um pecado grave

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
e acaba no inferno.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
Você pediu que eles denunciassem
serviço social?

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
- Eu sugeri isso.
- Por que?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
Todos têm o direito de falar abertamente
sobre sua orientação sexual.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
E nem todos têm o mesmo direito de falar
sobre suas crenças religiosas?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Não na escola.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,583
Obrigado.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
Há quanto tempo você trabalha na escola?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
- Nesta escola?
- Sim.

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
12 anos.

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
E como conselheiro escolar?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Últimos 6 anos.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Quero dizer, Lisbet estava
muito gentil com nossos clientes idosos,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
quando eles estavam morrendo e não tinham família com eles.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Mais uma pergunta rápida,
antes de passarmos para a Sra. Gheorghiu.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Um dos sobreviventes reclamou,

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
que você colocou em um caixão contra a vontade deles
objetos com símbolos cristãos?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
Houve um caso.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
No entanto, ninguém protestou.
Eles simplesmente não pediram por isso.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,000
Obrigado.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Peço a Lisbet Gheorghiu que se demita.

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Diga ao tribunal o que aconteceu
na sexta-feira, 10 de novembro.

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,333
Sim.

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
eu cozinhei

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
e cozinhar para 7 pessoas não é fácil.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Veniamin, nosso bebê, estava doente.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
Ele tossiu e eu fui pegá-lo nos braços.

1304
01:36:28,266 --> 01:36:32,850
Tive que ferver as coisas dele.
O homem ainda não voltou do trabalho,

1305
01:36:33,100 --> 01:36:37,350
então liguei para as crianças
para descer e me ajudar.

1306
01:36:38,891 --> 01:36:41,225
Quando eles desceram,
eles discutiram um com o outro.

1307
01:36:42,183 --> 01:36:44,100
Elia me puxou

1308
01:36:46,683 --> 01:36:48,808
ela tentou se esconder atrás de mim

1309
01:36:48,975 --> 01:36:51,975
e um pouco de água quente foi derramada.

1310
01:36:52,850 --> 01:36:54,475
O bebê foi escaldado?

1311
01:36:54,641 --> 01:36:56,725
Só um pouco. Fiquei mais escaldado.

1312
01:36:57,266 --> 01:36:59,558
E como você reagiu?

1313
01:37:00,725 --> 01:37:02,058
Eu os puni.

1314
01:37:02,766 --> 01:37:06,725
Eu os proibi de ir à festa de aniversário
amigos.

1315
01:37:08,225 --> 01:37:12,141
Você bateu nas crianças quando quase
eles escaldaram o bebê?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Eu te lembro: não é apropriado mentir
Cristãos.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Não, eu não bati neles.
- Eles não bateram?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,349
Então por que as crianças disseram
que você bateu neles? Eles estão mentindo?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,442
Eu os empurrei para longe do fogão.
Instintivamente.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,242
Você os imprimiu? Não é Capli?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,100
Mostre que movimento
você fez exatamente isso.

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Did you use the same force?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Não. Foi bastante…

1324
01:37:48,000 --> 01:37:48,867
Agressivo?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,458
Não de forma agressiva.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
- Automaticamente? Espontâneo?
- Sim.

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
- I think it was a trick.
- Não foi fácil.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Have you had children before?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
"Espontâneo"?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,208
Sim.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Obrigado. Não tenho mais perguntas.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
-Lisbeth?
- Sim?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Åke está aqui?
- Não.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
- Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
- Can I help you look for him?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
Thank you, you are very nice.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:38,833
Ei!

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Ei!

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Ei!

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Ei!

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,125
Meu Deus!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Wait, I'll be right there!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
Eu estou indo agora!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Não faça isso! Lisbet, por favor!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
Aguentar!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
It will be done soon.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,708
Obrigado.

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
Ele vai ficar bem.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Me desculpe, não cheguei em casa na hora.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
Isso não é nada.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Eu acho que você está certo.
Ele estará seguro na casa de repouso.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
Pelo menos ele não ficará tão sozinho.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Como está Lisbet?
- Ele está bem.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Ela não deveria ir ao médico também?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Eles já saíram para visitar o bebê.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
Eu entendo.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Como está o andamento do caso?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Ainda não muito.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,625
O que é?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
Estou pensando em Lisbet e Mihai.

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
Não sei. Eu sinto…

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
que é muito difícil para eles
get to know.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
E qual de nós é fácil de conhecer?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Ei.

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Espero que você não fique desapontado, afinal.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Uma assembleia foi realizada na escola hoje
para apoiá-los.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
Foi organizado por um grupo
da qual é membro. Eles são muito conservadores.

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Eu só quero seus filhos de volta.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
O que quer que eles tenham feito,
as crianças querem estar com eles.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,208
Sim…

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Mas não podemos ter filhos hoje em dia
bater na cabeça

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
que encontrarão tudo o que precisam na Bíblia.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
Eles não são julgados por isso.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Só tome cuidado, ok?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
Uma multidão de crentes pode ser igualmente cruel
como qualquer outro.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Você trabalhou com o Sr. Gheorghiu.
Como você o descreveria?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Mihai Gheorghiu estava sempre disposto,
colega alegre

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
e ele falou sobre seus filhos
com muito amor.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Ele parecia se importar mais com sua família.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,791
Obrigado.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Por favor, chame o Sr. Klaus Jensen.

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Posso fazer uma pergunta à testemunha primeiro?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
Você ofereceu ao Sr. Gheorghiu
trabalhar na prefeitura.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Sim, precisávamos de um engenheiro de software.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
Ele não é para esta posição
super qualificado?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
- Todo mundo precisa de um emprego, certo?
- Exatamente.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Por exemplo, você também trabalha como pastor
na igreja local?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
Eu ajudo meu pai. No tempo livre.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Você está sendo pago por isso?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Há muito trabalho administrativo.
Então sim.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
Depois que a família Gheorghiu se mudou
adicionado à sua congregação.

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
não é meu

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
e a fé deles era a mesma antes.
Mas sim.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
Em seu país natal, contribuições para a igreja
eles não dependem do número de crentes.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- Essa não é mais uma pergunta.
- Desculpe, só resta um.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Está relacionado que sua igreja recebe dinheiro
para novos crentes,

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
com o fato de você ter contratado o Sr. Gheorghia?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
Sua sugestão é absurda.
Somos todos crentes.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
Na Noruega, esta regra se aplica
para todas as religiões.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,708
Meritíssimo…

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
A objeção é aceita. Rescisão
não consideraremos o Sr. Jensen.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Sente-se.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
Também quero perguntar à Sra. Ingrid Lund,

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
como ela conheceu Lisbet Gheorghiu.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,250
Sim.

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
quando minha mãe morreu

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Lisbet me colocou em uma casa de repouso
ela foi a primeira a consolar.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
- Você já se conheceu antes?
- Não.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Vocês se viram depois?
- Não sozinho.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
- E na presença de outras pessoas?
- Sim.

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Onde?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
Nos cultos de domingo.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Você era membro desta congregação
antes mesmo de conhecer a Sra. Gheorghiu?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,291
Não.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Ela te convenceu a entrar?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,416
Não.

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
ela disse que eu posso ir
se eu quiser.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Como isso se relaciona com o caso?
- Vá em frente, Sr. Jacobsen.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Desculpe pelo sotaque.
eu não falo romeno

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
mas quero perguntar ao Sr. Gheorghia.

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Você conhece o provérbio romeno

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
"Bătaia e ruptă din rai"?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,083
Sim.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Você pode traduzi-lo, por favor?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- Em norueguês ou inglês?
- Para aquele que vem primeiro à sua mente.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
"A batalha é uma dádiva de Deus."

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
você poderia explicar

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
em que consiste esse princípio educacional?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
É um ditado antigo.

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
Eles provavelmente querem dizer isso...

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
deixe os pais criarem
crianças de qualquer maneira

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
eles fazem isso para seu próprio bem.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
Essa é a sua interpretação.

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Eu diria que isso significa

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
que o castigo corporal é uma forma eficaz
como atingir um objetivo educacional.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Pode ser entendido dessa forma?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Eu acho que você pode
interprete como quiser.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Você concorda com isso
princípio educacional?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Isso não é um princípio educacional...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
- Por favor, responda à pergunta.
- Desculpe.

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Não.
- Não? Você discorda?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Então por que você bateu em seus filhos?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Nós não os vencemos.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Aqui está o depoimento de sua filha.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
Diz: “Várias vezes

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
nós pai capol
quando nos comportamos mal.

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Sim, capol, sim.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
Mas você entende, nós capnutie
percebemos de forma diferente de você.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
É uma questão de cultura.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Sua religião permite isso
pingar crianças?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Estou falando do país onde cresci.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Mas sua religião
não permite bater em crianças?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
- Tenho uma citação aqui…
- Isso foi há muito tempo.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Então é inaceitável hoje?
- Inaceitável.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
E ainda é permitido em seu país
pingar crianças?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:01,916
Sim.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
Por isso não entendi isso…

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
tocar é considerado
por violência física.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
E segundo você, na sua empresa essa abordagem
ainda se aplica, ou foi aplicado,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
como vai o ditado?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Costumava aplicar, sim.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Por mais estranho que pareça hoje.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Seu pai te enganou?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:27,750
Sim.

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
E como você vê isso hoje?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Eu era muito selvagem quando criança, sabe?

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
Ele estava apenas tentando me trazer
no caminho certo. Como ele sabia.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Então, de acordo com você batendo
tem um efeito a longo prazo?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Eu acho que as crianças…

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
eles têm que aprender que algumas coisas
deve ser feito.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Para o bem deles.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
enquanto eles são pequenos
eles podem não entender isso.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
E se eles discordarem, boné! E a discussão acabou.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,416
Capte-me!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Por favor, me limite.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Meritíssimo, isso não é relevante para o caso.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,666
Continuar.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
Você me pegaria se me quisesse
fazer alguma coisa?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Não.
- Por quê?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
Eu não sou responsável por
como você lida com sua vida.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Mas você é responsável pelos seus filhos?
- Sim.

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
E você acha que eles entenderão melhor
o que é bom para eles

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
quando você faz backup de suas palavras
com uma boa aderência?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Eu fiz isso muito raramente.

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
Tentei não machucá-los.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
O que significa “não lhes fazer mal”?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Às vezes dói mais a alma da criança

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
palavra ou falta de amor

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
do que um tapinha leve na bunda.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Então, quando você os pingou,
você fez isso por amor?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Como eu disse antes, eu entendo
que estava errado.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Senhor Gheorghiu, seus filhos tiveram que ser tirados de você,

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
para entender que você não deve acertá-los.

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
E ainda assim você pede que eles sejam devolvidos a você.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
Eu acho que as crianças precisam
amor paterno,

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
para torná-los pessoas felizes.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Você acha que ninguém mais pode fazê-los
amar e nutrir?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
E não vencê-los?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Ninguém pode amar crianças
mais do que seus pais.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Nossos filhos estavam cercados de amor.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
Eles mesmos disseram isso.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Meritíssimo…

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
Não há razão para acreditar

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
que eles cuidarão melhor das crianças
e eles vão criá-los melhor

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,625
nas famílias originais

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
só porque seus pais são biológicos.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Famílias adotivas e crianças
eles já formaram um vínculo mútuo.

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
O Gabinete de Proteção à Criança solicita uma intimação
uma das babás

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
como testemunha.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Estou pedindo à testemunha que deponha.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,208
Obrigado.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Por favor.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
Eu gostaria de dizer isso…

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
claro que respeito essa família
e suas opiniões sobre educação,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
mas antes de eu acolher essas crianças

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
eles não tinham permissão para ouvir música moderna,

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
dançar

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
jogar videogame

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
assista ao YouTube.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Por exemplo, eles não tinham telefones celulares.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Meritíssimo.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Meu Deus, Nora, o que você está fazendo aqui?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
- Você está com saudades de mim?
- Claro que sim.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Como você nos encontrou?

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,583
Linhas!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
- Olá, Nora!
- Olá! Você não quer descer?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,458
Bom.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Há tudo o que precisamos para viver.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
Era a nossa casinha.
Depois do divórcio, passou a pertencer à minha mãe.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
E eles não nos procurariam lá
primeiro?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Podemos acompanhar as novidades.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Se seus pais estão presos,
partimos de barco para minha mãe.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Tenho uma lata extra de gasolina.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Você veio de barco?
- Sim, aí está.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Mas temos que sair agora,
até que percebam que você desapareceu.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Nora, isso é muito gentil da sua parte.
Você quer nos salvar, mas...

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Somente Jesus pode nos salvar.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Esse não é o ponto. Nós queremos um ao outro
retornar aos pais.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
Fugir pode não nos ajudar.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
Seremos batizados em breve.
Definitivamente venha.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:26,958
E…

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
e se seus pais forem presos?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Esperamos que eles não os fechem.
Porque se eles fecharem...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Serei capaz de salvá-lo então?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Sim, talvez então.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Você provavelmente vai precisar
para o batismo.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Você vai me devolver quando eles nos batizarem.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
Enquanto isso, ore por nós.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,541
Eu vou.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Lisbete.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,333
Sim.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
posso te perguntar uma coisa

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,750
Sim.

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Apenas me prometa que você fará isso.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,000
O que devo fazer?

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Você poderia

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
pergunte para mim já
eles não trouxeram comida?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Obrigado, Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
E não se preocupe…

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Tudo ficará bem com seus filhos.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Deus falou comigo.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Desculpe, estou atrasado.
Mal entrei no prédio.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
Eu esperava cristãos pacíficos
eles ficarão mais calmos.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Sem comentários, por favor.

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Sim, meritíssimo. Mais uma pergunta
para o Sr.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,791
Continuar.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Sr. Georgiu…
-Gheorghiu.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghia, me desculpe.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
O que significa "família negociada"?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Por favor, vamos nos ater ao caso.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Acho que tem a ver com o caso,
sua honra.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Por favor, responda à pergunta.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
"Família tradicională" traduz
como uma "família tradicional".

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
Então?

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
Uma família é composta por um homem e uma mulher.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Você concorda com essa definição de família?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Devo me sentir culpado por isso?
- Responda a pergunta.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Espero que ainda tenhamos o direito de fazer isso.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Claro.

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
Aqui estão algumas citações

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
de seus apoiadores,
que compartilham essas opiniões.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
"Satanás fala pela sua boca."

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
E também: "Satanista Progressista".

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Você também acha?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Estou sendo julgado por minhas opiniões?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,375
Claro que não.

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
Apesar de todos os argumentos

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
e a chamada prova de que você percebeu
seu erro

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
parece que lá no fundo
você ainda acredita na mesma coisa.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
E se as crianças voltarem para você,
é preciso perguntar:

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
se você não vai continuar a incuti-los
os mesmos princípios

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
por exemplo "a batalha é uma dádiva de Deus"
ou "uma família consiste em um homem e uma mulher".

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
A questão é se não somos responsáveis

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
por permitir que as crianças crescessem
em tal ambiente,

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
se os devolvermos à família.

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
Tirar os filhos da família é o último recurso,
certo?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Sim.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Tentamos experimentar todos os outros
opções antes de prosseguirmos.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Mas neste caso, você fez?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,500
Sim.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
Por que?

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
Este é o procedimento para suspeita
à violência na família.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Suas suposições poderiam estar erradas?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Muito raramente.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
E não podemos correr nenhum risco.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
A violência vivida na infância sempre causa
trauma na idade adulta.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
E a separação da família não causará filhos
o mesmo trauma?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
As crianças muitas vezes vêm até nós em busca de ajuda!

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
E os pais também.

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
Mas não neste caso.

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Os pais admitiram a violência,
então não estávamos errados.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Você não está preocupado se cometer um erro

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
você pode causar tanta dor a uma família
apenas por suspeita?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
Não era apenas uma suspeita.
As crianças tinham hematomas.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
O que poderia ter sido criado de forma diferente?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Sim, mas sempre ouvimos as crianças.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,458
Por que?

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Eles precisam de proteção. É nosso dever.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Você sabe quando eles crescem
eles podem processar o estado

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
se ele não os protegeu na infância
de abusos na família.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
É por isso que você prefere remover crianças?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
Eu não estou dizendo isso.
Avaliamos cada caso separadamente.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
As crianças não são fáceis às vezes
com raiva dos pais?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
E eles não conseguem se lembrar de algo errado?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Acho que você está exagerando as consequências
separação temporária.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Ela não tem filhos. Como ele deveria saber?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
- Escute, não vou tolerar isso.
- Desculpe.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Você está apenas prejudicando o seu caso.
Mais uma vez e adiarei a audiência.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
Peço desculpas. Desculpe.

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,375
Continuar.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,541
Desculpe.

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Falando nisso,
Vou fazer uma breve pergunta.

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
Trabalhadores do Gabinete de Proteção à Criança
elas não precisam ser mães

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
certo?

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Claro que não.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Eles estão profissionalmente preparados para este trabalho.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
O que é exigido dos trabalhadores -
próprios filhos ou experiências?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Com preparação adequada, talvez
faça esse trabalho muito bem.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
E ainda assim você toma decisões difíceis.
Trata-se de crianças, não de bens.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,750
Sim.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
No entanto, todos os casos eventualmente passam
através de mim. Tudo em nossa região.

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
E trabalho há 25 anos
em benefício das crianças.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
Diga, com base na sua experiência,
você não acha

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
que os poucos meses de separação
da família biológica

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
foi mais que suficiente
para verificar tudo?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Depende da nossa avaliação da atitude dos pais
depois que esse tempo passar.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
E como você avalia isso?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Eu sinto que os pais ainda agem
como se fossem as vítimas

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
e não seus filhos.

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
Portanto, recomendo fortemente manter as crianças
aos nossos cuidados,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
pelo menos até a decisão do tribunal criminal

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
por suspeita de violência.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
As pessoas aprendem com os erros?

1653
01:59:59,883 --> 02:00:02,375
E esses pais se recuperaram.

1654
02:00:04,100 --> 02:00:05,075
você não acha

1655
02:00:05,141 --> 02:00:08,683
que depois de toda essa lição
eles se lembrarão por toda a vida?

1656
02:00:10,350 --> 02:00:14,516
Eles não parecem se arrepender de seu comportamento

1657
02:00:14,683 --> 02:00:17,433
ou adotaram valores

1658
02:00:17,600 --> 02:00:20,391
sociedade em que as crianças são criadas.

1659
02:00:21,808 --> 02:00:26,558
E significa algo para você
que os filhos querem voltar para os pais?

1660
02:00:27,391 --> 02:00:30,475
Devemos sempre pensar em
o que é melhor para eles.

1661
02:00:32,350 --> 02:00:34,933
Não será mais difícil para eles,

1662
02:00:35,766 --> 02:00:38,891
se eles se apegarem a famílias adotivas
e então eles os devolvem aos seus pais

1663
02:00:39,058 --> 02:00:40,516
só por pouco tempo?

1664
02:00:40,683 --> 02:00:45,266
Após o término do processo criminal
eles podem levar os pais sob custódia.

1665
02:00:45,558 --> 02:00:47,975
Então você acha que é
no interesse das crianças?

1666
02:00:48,308 --> 02:00:49,975
Como tudo o que fazemos.

1667
02:00:51,308 --> 02:00:55,058
Eu acho que todo mundo estava tentando agir
no interesse das crianças.

1668
02:00:55,225 --> 02:00:57,891
Você e seus pais.

1669
02:00:58,225 --> 02:01:02,308
Podemos apenas discordar
especialmente em questões de educação.

1670
02:01:02,475 --> 02:01:04,683
Afinal, temos valores diferentes.

1671
02:01:04,850 --> 02:01:06,475
É aí que reside a liberdade.

1672
02:01:06,891 --> 02:01:12,225
Mas por que essa liberdade se aplica?
apenas para determinados valores?

1673
02:01:12,850 --> 02:01:16,975
Não é perigoso quando a empresa
impõe seus padrões aos cidadãos,

1674
02:01:17,308 --> 02:01:20,183
por mais progressistas que sejam?

1675
02:01:20,350 --> 02:01:21,516
Meritíssimo.

1676
02:01:22,600 --> 02:01:24,725
Sra.
isso me levaria às lágrimas

1677
02:01:24,808 --> 02:01:28,766
se não houvesse uma multidão enfurecida rugindo na rua
sobre o diabo.

1678
02:01:29,266 --> 02:01:33,433
Talvez você devesse tentar viver em um ambiente conservador
sociedade antes de falar sobre tolerância.

1679
02:01:33,600 --> 02:01:37,725
Garanto-lhe que lá também
Eu protegeria a minoria.

1680
02:01:38,641 --> 02:01:41,850
Estou pedindo um intervalo.
Advogados, por favor permaneçam no tribunal.

1681
02:01:42,016 --> 02:01:44,266
Anunciaremos a decisão em breve.

1682
02:01:49,225 --> 02:01:52,266
Traga de volta as crianças! Traga de volta as crianças!

1683
02:02:02,308 --> 02:02:03,850
Joana quer participar.

1684
02:02:04,183 --> 02:02:05,058
Claro.

1685
02:02:08,475 --> 02:02:11,891
Vamos, podemos todos voltar lá para cima.

1686
02:02:24,641 --> 02:02:28,350
- Eles nos libertaram?
- Não, mas as crianças podem nos pagar.

1687
02:02:28,516 --> 02:02:29,516
O que você quer dizer?

1688
02:02:29,683 --> 02:02:33,558
O Escritório de Proteção à Criança concorda,
se você se declarar culpado

1689
02:02:33,725 --> 02:02:36,016
e você diz que as crianças têm hematomas
dos seus golpes.

1690
02:02:36,183 --> 02:02:39,600
Mas isso não é verdade! nós admitimos
que costumávamos bebê-los.

1691
02:02:39,766 --> 02:02:42,350
E eles não vão nos fechar imediatamente
quando admitimos isso?

1692
02:02:42,516 --> 02:02:46,350
Se você quiser que as crianças voltem imediatamente,
até agora é válido.

1693
02:02:46,516 --> 02:02:47,433
Não!

1694
02:02:47,600 --> 02:02:50,475
Ou eles nos reconhecerão como competentes
cuidar das crianças

1695
02:02:50,641 --> 02:02:52,891
e as crianças voltarão, ou…

1696
02:02:53,058 --> 02:02:57,183
Esperaremos até que o tribunal explique por escrito,
por que não estamos preparados para isso.

1697
02:02:57,433 --> 02:02:58,766
Vocês dois concordam?

1698
02:02:59,725 --> 02:03:00,475
Sim.

1699
02:03:22,725 --> 02:03:24,350
Eles concordam em devolver os filhos,

1700
02:03:24,516 --> 02:03:27,975
se suas famílias adotivas puderem visitá-los,

1701
02:03:28,141 --> 02:03:30,308
para gradualmente se acostumar com o retorno.

1702
02:03:30,475 --> 02:03:31,266
Bom.

1703
02:03:31,766 --> 02:03:35,225
E se você desistir,
ficar em casa com as crianças.

1704
02:03:35,391 --> 02:03:37,891
Um subsídio é fornecido para isso.

1705
02:03:38,141 --> 02:03:38,808
Bom.

1706
02:03:38,975 --> 02:03:40,558
Desde que…

1707
02:03:40,975 --> 02:03:45,350
o escritório de proteção à criança supervisionará
sobre como você cria seus filhos.

1708
02:03:45,516 --> 02:03:47,266
Não concordamos com isso.

1709
02:03:47,725 --> 02:03:50,350
Especialistas independentes sim.
Mas não essas pessoas.

1710
02:03:50,516 --> 02:03:52,141
Ok, veremos.

1711
02:03:52,683 --> 02:03:56,850
E mais uma condição: por este acordo
você terminará a disputa.

1712
02:03:57,016 --> 02:03:59,391
Você não receberá uma justificativa por escrito.

1713
02:03:59,891 --> 02:04:01,683
Você concorda ou não.

1714
02:04:03,683 --> 02:04:05,016
Eu concordaria.

1715
02:04:06,600 --> 02:04:09,058
Mas em processos criminais
temos que recomeçar.

1716
02:04:09,225 --> 02:04:12,183
Mia, você vai nos representar lá também?

1717
02:04:12,933 --> 02:04:14,808
Vamos terminar este caso primeiro.

1718
02:04:14,975 --> 02:04:15,933
Bom.

1719
02:04:46,933 --> 02:04:47,891
Excelente trabalho.

1720
02:04:48,475 --> 02:04:49,641
Obrigada, Mia!

1721
02:04:54,975 --> 02:04:58,433
A propósito, você tem planos para domingo?

1722
02:04:58,600 --> 02:05:01,225
- Queríamos ficar juntos.
- Sim!

1723
02:05:02,641 --> 02:05:03,433
Claro.

1724
02:05:20,933 --> 02:05:27,766
Quão querida para mim é a Tua graça,

1725
02:05:28,850 --> 02:05:34,683
naquele momento em que acreditei pela primeira vez.

1726
02:05:40,225 --> 02:05:44,725
Irmãos e irmãs, hoje é um grande dia!

1727
02:05:44,891 --> 02:05:46,350
Grande dia.

1728
02:05:46,516 --> 02:05:49,850
Para nosso irmão Mihai
e nossa irmã Lisbet

1729
02:05:50,016 --> 02:05:52,225
eles devolveram as crianças.

1730
02:05:53,600 --> 02:05:56,600
Deus sabe por que ele os expôs
este exame,

1731
02:05:56,766 --> 02:06:00,725
mas no final eles venceram
verdade e justiça.

1732
02:06:00,975 --> 02:06:01,725
Amém.

1733
02:06:03,016 --> 02:06:05,266
Agora vamos dar as boas-vindas ao Dan e ao Samuel.

1734
02:06:09,850 --> 02:06:10,766
Irmãos!

1735
02:06:11,725 --> 02:06:13,891
Davi derrotou Golias.

1736
02:06:15,600 --> 02:06:18,641
Os ímpios falharam em realizar
seu plano covarde—

1737
02:06:18,808 --> 02:06:21,641
separar pais tão amorosos de seus filhos.

1738
02:06:22,016 --> 02:06:25,016
Ela desempenhou um papel decisivo nesta luta
solidariedade dos nossos irmãos

1739
02:06:25,183 --> 02:06:26,850
de todo o mundo

1740
02:06:27,391 --> 02:06:31,558
e seu incansável apoio familiar.

1741
02:06:31,808 --> 02:06:32,600
Amém.

1742
02:06:35,141 --> 02:06:38,641
Contudo, não podemos esquecer que
que ajuda inestimável

1743
02:06:38,808 --> 02:06:43,225
fornecido a nós por uma pessoa que se preocupa com a verdade.
Ele está aqui conosco hoje.

1744
02:06:43,475 --> 02:06:46,766
Mia, nunca poderemos agradecer o suficiente

1745
02:06:46,933 --> 02:06:49,016
pela sua ajuda e apoio

1746
02:06:49,183 --> 02:06:52,975
e por concordar hoje
que você estará conosco.

1747
02:06:53,766 --> 02:06:57,975
Que a graça de Deus esteja com você
mesmo com seus entes queridos!

1748
02:06:58,308 --> 02:06:59,558
Obrigado, Mia.

1749
02:07:00,891 --> 02:07:01,683
Obrigado!

1750
02:07:02,308 --> 02:07:03,850
Eles são lindos!

1751
02:07:04,350 --> 02:07:06,433
Eu não esperava isso. Obrigado.

1752
02:07:06,891 --> 02:07:07,808
Obrigado.

1753
02:07:08,516 --> 02:07:10,183
Eu nem sei o que dizer.

1754
02:07:10,891 --> 02:07:14,225
Eu acho que tudo o que aconteceu
pode nos ensinar muito.

1755
02:07:14,516 --> 02:07:16,058
Obrigado do fundo do meu coração!

1756
02:07:16,475 --> 02:07:20,641
Vamos orar juntos por esta família,
em que eles se amam tanto!

1757
02:07:33,600 --> 02:07:35,433
Vou te mostrar o vídeo.

1758
02:07:36,808 --> 02:07:37,641
Olhar.

1759
02:07:38,600 --> 02:07:41,266
Irmãos, Davi derrotou…

1760
02:07:41,433 --> 02:07:43,100
- Pois bem!
- Era exatamente isso que parecia.

1761
02:07:45,641 --> 02:07:47,641
O que é?

1762
02:07:48,141 --> 02:07:49,475
Não sei.

1763
02:07:50,266 --> 02:07:51,558
bem...

1764
02:07:54,516 --> 02:07:56,683
- Pelo menos as flores são lindas.
- Sim.

1765
02:07:56,933 --> 02:07:58,350
E Nora está feliz.

1766
02:07:59,016 --> 02:08:00,933
Demais na minha opinião.

1767
02:08:01,391 --> 02:08:04,308
Por que? É assim que eles crescem.

1768
02:08:07,266 --> 02:08:08,766
E o que acontecerá agora?

1769
02:08:09,225 --> 02:08:10,808
- Com quem?
- Com eles.

1770
02:08:10,975 --> 02:08:13,266
Com eles? Difícil dizer.

1771
02:08:13,433 --> 02:08:16,475
Do ponto de vista jurídico, nada mudou.

1772
02:08:16,641 --> 02:08:19,766
E se fecharem, o que acontecerá com as crianças?

1773
02:08:21,016 --> 02:08:22,766
Você quer mais filhos?

1774
02:08:23,641 --> 02:08:24,725
Provavelmente sim...

1775
02:08:25,516 --> 02:08:26,975
Talvez o seu.

1776
02:08:30,058 --> 02:08:30,975
Você é ótimo.

1777
02:08:31,558 --> 02:08:32,975
Estou orgulhoso de você.

1778
02:08:33,516 --> 02:08:34,350
Obrigado.

1779
02:08:36,933 --> 02:08:40,058
Mas estou feliz que você não estará mais
representar.

1780
02:08:49,183 --> 02:08:50,808
É hora de ir para a ioga.

1781
02:08:51,558 --> 02:08:54,600
Quando eu tinha a sua idade ele disse:

1782
02:08:54,766 --> 02:08:58,225
“Mas você é um verdadeiro patife, Frederik!
Venha comigo.

1783
02:08:58,391 --> 02:09:01,350
E ele me levou para uma reunião da igreja.

1784
02:09:01,516 --> 02:09:02,516
Nora veio.

1785
02:09:03,516 --> 02:09:04,641
Convide-a para entrar.

1786
02:09:04,808 --> 02:09:07,683
Já é tarde e Tua está com ela.

1787
02:09:08,308 --> 02:09:09,350
Ir.

1788
02:09:12,100 --> 02:09:14,266
você vai? Vamos!

1789
02:09:15,183 --> 02:09:16,350
Vá atrás dela!

1790
02:09:21,058 --> 02:09:25,308
Representarei a escola nas competições nacionais
campeonatos de luta livre.

1791
02:09:26,225 --> 02:09:26,975
Legal!

1792
02:09:27,141 --> 02:09:29,766
- Você virá para a escola amanhã?
- Ainda não sei.

1793
02:09:29,933 --> 02:09:35,100
Vamos! Estamos ensaiando a dança
no Dia da Cultura!

1794
02:09:37,391 --> 02:09:41,266
Mamãe deixou você passar a Páscoa
as férias chegaram à nossa casa,

1795
02:09:41,433 --> 02:09:43,433
ir pescar e assim por diante.

1796
02:09:43,600 --> 02:09:44,600
Isso é ótimo!

1797
02:09:46,725 --> 02:09:48,100
Obrigado por escrever.

1798
02:09:48,516 --> 02:09:51,141
- Tudo bem, fique com ele.
- Obrigado.

1799
02:09:51,725 --> 02:09:54,225
Vamos entrar, está frio.

1800
02:09:54,475 --> 02:09:57,225
É tarde demais. Eu tenho que ir para casa.

1801
02:10:02,100 --> 02:10:03,058
Olá.

1802
02:10:14,558 --> 02:10:16,766
Mamãe já preparou tudo na dacha.

1803
02:10:17,225 --> 02:10:18,975
Pena que não nos deixam ir sozinhos.

1804
02:10:19,141 --> 02:10:21,308
Caso contrário, eles não nos deixariam ir.

1805
02:10:21,475 --> 02:10:23,975
Eles vão nos batizar logo após a Páscoa.

1806
02:10:24,850 --> 02:10:27,350
- Você acha que eu posso ir?
- Claro.

1807
02:10:29,266 --> 02:10:32,516
Venha amanhã. Pai tem para nós
uma surpresa pré-Páscoa.

1808
02:10:32,683 --> 02:10:34,641
Você não jejua, não é?

1809
02:10:34,975 --> 02:10:38,266
Estamos jejuando, mas ouvi algo
sobre consoles de jogos.

1810
02:10:38,433 --> 02:10:40,058
- Realmente?
- Ei!

1811
02:10:40,225 --> 02:10:41,225
Legal!

1812
02:10:52,100 --> 02:10:54,516
- Olá! Estou feliz em ver você!
- Olá! Eu também!

1813
02:10:54,683 --> 02:10:56,850
Olá Joana.
Elias, como você está?

1814
02:10:57,016 --> 02:10:58,308
Senti a sua falta.

1815
02:10:59,058 --> 02:11:01,475
- Você está ansioso pelo show?
- Sim.

1816
02:11:03,225 --> 02:11:04,100
Olá!

1817
02:11:04,766 --> 02:11:05,725
Mona!

1818
02:11:07,641 --> 02:11:09,516
- Mover isso?
- Sim.

1819
02:11:13,058 --> 02:11:14,808
Obrigado, excelente.

1820
02:11:16,516 --> 02:11:19,350
Sim… Sim. Ok, tchau.

1821
02:11:20,933 --> 02:11:25,266
Eles permitiram vigilância 24 horas por dia no tribunal
sobre a família.

1822
02:11:25,641 --> 02:11:28,433
- Desde quando?
- A partir da terça-feira antes da Páscoa.

1823
02:11:28,600 --> 02:11:31,683
Falei com a polícia sobre as pulseiras.
Eles vêm vesti-los durante o dia.

1824
02:11:32,308 --> 02:11:35,183
Por enquanto, vamos voltar a comemorar, certo?

1825
02:11:42,600 --> 02:11:45,558
Eles acompanharão a família Gheorghiu ao tribunal.

1826
02:11:52,433 --> 02:11:53,266
Olá.

1827
02:11:53,975 --> 02:11:54,975
Oh não!

1828
02:11:55,975 --> 02:11:59,016
Eu irei imediatamente. Obrigado pela sua chamada.

1829
02:12:02,933 --> 02:12:04,766
Este é Åke. Eu tenho que ir.

1830
02:12:09,641 --> 02:12:12,058
Está começando. Temos que ir para Åke.

1831
02:12:12,516 --> 02:12:14,016
Sinto muito, Mats.

1832
02:12:14,766 --> 02:12:15,725
Temos que ir.

1833
02:12:28,350 --> 02:12:31,558
Vá com calma. Você sabe o que fazer.

1834
02:12:32,016 --> 02:12:35,141
Agora vamos todos entrar com calma.
OK?

1835
02:12:42,683 --> 02:12:43,975
Vá com calma, não tenha pressa!

1836
02:13:23,641 --> 02:13:25,183
Quando será o funeral?

1837
02:13:26,308 --> 02:13:28,600
Cremação na quarta-feira às dez horas.

1838
02:13:33,766 --> 02:13:35,766
- Podemos ir?
- Claro.

1839
02:13:37,558 --> 02:13:40,516
Você tem tribunal na terça-feira.

1840
02:13:40,808 --> 02:13:41,558
Sim.

1841
02:13:42,308 --> 02:13:44,641
Ouvi. Mais cedo do que o esperado.

1842
02:13:44,933 --> 02:13:45,891
Sim.

1843
02:13:56,183 --> 02:13:59,600
Agora não é hora para isso, mas…

1844
02:14:00,766 --> 02:14:02,266
você estará conosco na terça?

1845
02:14:05,391 --> 02:14:06,850
Não sei, Lisbet.

1846
02:14:09,266 --> 02:14:12,683
Eu me pergunto se você faria isso na terça-feira
eles deveriam ter vindo.

1847
02:14:39,516 --> 02:14:40,600
Não sei.

1848
02:14:47,433 --> 02:14:49,391
É melhor para eles assim, Lisbet.

1849
02:14:53,725 --> 02:14:55,350
Eles parecem estar indo bem aqui.

1850
02:14:59,475 --> 02:15:01,891
Se ficarmos, poderemos perdê-los para sempre.

1851
02:15:06,391 --> 02:15:09,058
E quando partirmos, não vamos perdê-los?

1852
02:15:10,600 --> 02:15:11,600
Espero que não.

1853
02:15:13,433 --> 02:15:15,308
Pelo menos não imediatamente.

1854
02:15:19,058 --> 02:15:21,683
Eles se tornaram muito apegados a Nora.

1855
02:15:26,558 --> 02:15:27,933
talvez demais

1856
02:15:29,350 --> 02:15:30,433
eu diria.

1857
02:15:56,183 --> 02:15:57,058
O que?

1858
02:15:57,350 --> 02:16:00,475
Os planos mudam.
Surpresa! Vamos viajar na Páscoa!

1859
02:16:01,725 --> 02:16:03,141
Que horas são?

1860
02:16:03,391 --> 02:16:07,391
Ainda é cedo, mas avisaram-nos que poderia cair uma avalanche.
Devemos nos apressar.

1861
02:16:10,558 --> 02:16:11,475
OK?

1862
02:16:13,766 --> 02:16:14,725
Vamos.

1863
02:17:56,100 --> 02:17:57,433
Feche os olhos!

1864
02:17:58,058 --> 02:17:59,183
Não trapaceie!

1865
02:18:00,391 --> 02:18:02,850
- E qual é a surpresa?
- Paciência!

1866
02:18:05,141 --> 02:18:06,933
Preparar? Abra seus olhos.

1867
02:18:07,891 --> 02:18:09,016
Tia Anja!

1868
02:18:09,725 --> 02:18:11,600
- Olá!
- Isso é uma surpresa!

1869
02:18:11,766 --> 02:18:16,141
E também temos um novo trampolim.
Quando vier visitar, você pode aparecer!

1870
02:18:16,725 --> 02:18:20,891
Mas primeiro você vai surpreender com isso
seus primos na Dinamarca.

1871
02:18:22,475 --> 02:18:25,308
- Eles também têm uma surpresa para você.
- Que tipo?

1872
02:18:25,475 --> 02:18:26,891
Eu não direi. É uma surpresa.

1873
02:18:27,058 --> 02:18:30,558
E você irá atrás deles
neste carro confortável!

1874
02:18:30,891 --> 02:18:32,391
Podemos ir para sua casa primeiro?

1875
02:18:32,558 --> 02:18:35,308
Será mais divertido primeiro em Copenhague!

1876
02:18:36,600 --> 02:18:39,850
Vou preparar seus quartos por enquanto.

1877
02:18:40,641 --> 02:18:41,933
Preparar? Subir em!

1878
02:18:42,100 --> 02:18:44,225
Passe primeiro pelos primos!

1879
02:18:49,808 --> 02:18:50,600
Bom!

1880
02:18:52,016 --> 02:18:52,641
Vejo você em breve!

1881
02:19:02,433 --> 02:19:03,350
Olá!

1882
02:19:49,308 --> 02:19:50,183
onde eles estão

1883
02:19:50,808 --> 02:19:53,100
Eu não sei. Eles provavelmente foram embora.

1884
02:19:53,516 --> 02:19:54,808
Eles foram embora? Onde?

1885
02:19:56,100 --> 02:19:57,600
Talvez em algum lugar para a Páscoa?

1886
02:19:58,600 --> 02:20:01,266
Isso não é possível.
Afinal, vamos para a dacha na Páscoa.

1887
02:20:03,766 --> 02:20:05,141
Mãe, onde eles estão?

1888
02:20:09,558 --> 02:20:11,516
Eles retornaram ao seu país.

1889
02:20:14,058 --> 02:20:16,100
Não, eles prometeram...

1890
02:20:17,058 --> 02:20:18,391
Talvez os pais…

1891
02:20:18,558 --> 02:20:22,225
Você não entende.
Tenho que vê-la antes de partirem.

1892
02:20:23,725 --> 02:20:25,183
É tarde demais, querido.

1893
02:20:27,016 --> 02:20:29,308
Se partirmos agora, conseguiremos!

1894
02:20:29,475 --> 02:20:32,016
Mãe, por favor. por favor
Eu tenho que vê-la.

1895
02:20:33,558 --> 02:20:36,766
- Não sei onde eles estão.
- Eu sei. Olhar.

1896
02:20:38,975 --> 02:20:40,558
Vamos, rápido!

1897
02:20:41,183 --> 02:20:41,933
Vamos!

1898
02:21:08,391 --> 02:21:10,266
Eu preciso ir ao banheiro.

1899
02:21:10,975 --> 02:21:13,516
- Você irá na balsa.
- Preciso agora!

1900
02:21:13,683 --> 02:21:15,225
Não é possível agora.

1901
02:21:16,516 --> 02:21:17,308
Elias!

1902
02:21:26,558 --> 02:21:28,808
- O que você está fazendo?
- Deixe-me em paz.

1903
02:21:28,975 --> 02:21:29,850
Realmente?

1904
02:21:31,933 --> 02:21:34,933
Elia, desligue o telefone e volte para o carro.

1905
02:21:35,433 --> 02:21:37,558
- Entre no carro!
- E se não?

1906
02:21:37,725 --> 02:21:39,683
O que? Você pode me pegar?

1907
02:21:40,391 --> 02:21:44,183
E alguém já me perguntou
eu quero ir embora? Ele pediu?

1908
02:21:44,516 --> 02:21:47,516
guarde seu telefone
você liga da balsa.

1909
02:21:50,100 --> 02:21:51,016
OK?

1910
02:21:52,558 --> 02:21:54,600
Por que você não nos disse que estávamos indo embora?

1911
02:21:55,433 --> 02:21:57,308
Nem tivemos tempo de nos despedir!

1912
02:21:58,766 --> 02:22:00,100
Desculpe.

1913
02:22:01,225 --> 02:22:03,016
Devíamos ter contado a você.

1914
02:22:13,350 --> 02:22:15,141
Temos que ir agora.

1915
02:23:07,641 --> 02:23:08,850
Elias, volte!

1916
02:23:12,100 --> 02:23:13,100
Elias, não vá embora!

1917
02:23:15,100 --> 02:23:15,933
Elias!

1918
02:23:17,850 --> 02:23:19,350
Elias, eu te amo!

1919
02:23:20,975 --> 02:23:23,266
Nora, tenha cuidado!

1920
02:23:33,864 --> 02:23:45,032
Traduzido para o eslovaco por: Bony_I


